Mié. Jul 17th, 2024

El líder de Corea del Norte llamó a Trump «viejo caduco», pero empleó un término en inglés antiguo que casi ningún angloparlante comprendió.

Después de que el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, tildara al líder de Corea del Norte de «loco» y le denominara como ‘el hombre misil’, Kim Jong-un le ha respondido en un comunicado difundido por la Agencia Telegráfica Central de Corea (KCNA).

En ese texto, Kim amenazó con «domar con fuego al viejo caduco estadounidense», calificó los contenidos de la intervención de Trump durante su discurso ante la 72.ª Asamblea General de la ONU como «tonterías groseras sin precedentes» y le recomendó «elegir sus palabras con más prudencia».

Pero lo que llamo la atención de los estadounidenses el término que eligió el mandatario norcoreano: ‘dotard‘, que han traducido al español como ‘viejo caduco’, es una palabra antigua que la mayoría de los angloparlantes de hoy en día no conocen.

Debido al gran número de personas que deseaban averiguar su significado, esa palabra ocupa el primer lugar de búsquedas en el sitio web del diccionario estadounidense Merriam Webster.

La agencia AP explica que procede del término coreano ‘neukdari’, una forma despectiva para referirse a una persona mayor, que a veces se traduce de manera neutral, ‘una persona mayor’, pero una traducción más exacta de la palabra sería ‘un viejo loco’ o ‘un viejo caduco’.

 

Fuente : rt.com

Publicaciones relacionadas:

México podría estar exento de los aranceles al acero y al aluminio que Trump impondría esta semana
Camarógrafo mexicano es asesinado durante transmisión en vivo (VIDEO)
Trump amenazó a Peña Nieto con suspender los contactos si decía en público que no pagaría el muro
El Tribunal Constitucional de España anula la declaración de independencia de Cataluña
Trump ante la ONU: "El 'hombre misil' lleva a cabo una misión suicida"
"No funciona con nosotros": Seúl amenaza con destruir por completo Corea del Norte
¿Dónde está el mar? El huracán Irma aleja el agua de las costas en una isla de las Bahamas (VIDEO)
Construyen en Rusia un alto horno ecológico para fundir chatarra con un reactor a burbujas
El Vaticano renuncia a su segunda fuente de ingresos principal porque "mata"
La Larga Historia del Enfrentamiento entre Madrid y Barcelona
Perú: Investigador presenta 'pruebas' de la vida alienígena en la Tierra (Video)
Detectan traslado de misiles desde una planta en Corea del Norte
Paciencia y dedicación: Un ladrón desmonta una señal de tránsito para robarse una bicicleta (VIDEO)
Corea del Norte lleva a cabo la sexta prueba nuclear
Donal Trump autorizó abrir los documentos secretos del asesinato de JFK.
La guerra entre Corea del Norte y EEUU sería un verdadero infierno
Averigua aquí la hora en que podrás ver el eclipse solar en tu país
Sismo de 5,9 grados azota algunas zonas de Japón
Jefe del Estado Mayor de EE.UU. revela por qué sería "horroroso" un conflicto militar con Pionyang
"Posible explosión": Un terremoto de 3,4 se registra en Corea del Norte
Muere a los 76 años el reconocido físico británico Stephen Hawking
Los momentos más sensuales de la Mercedes-Benz Fashion Week Madrid
Corea del Norte: "Los baluartes de agresión en Corea del Sur y en el exterior ya están en la mira"
La ausencia de un funcionario en el Congreso del Partido Comunista Chino deja una fuerte sospecha so...
Un avión de Ryanair, evacuado por una "broma divertida"
Dr. Michio Kaku: El HAARP es responsable de la reciente oleada de huracanes y demás...
Submarinos rusos atacan con misiles varios objetivos del Estado Islámico en Siria
México expulsa al embajador de Corea del Norte
Así se escuchó la explosión nuclear norcoreana en el cercano centro geofísico de China
China deja en 'papel mojado' las sanciones de EEUU contra Irán
¿Quién es este popular cazador de tormentas y qué hace en el huracán Irma?
'Seguiremos': Corea del Norte responde a la condena del Consejo de Seguridad de la ONU
Así son los misiles para submarinos y otras armas que Corea del Norte presentó al mundo
Al menos 50 muertos y más de 200 heridos tras un tiroteo en Las Vegas
Primeras imágenes del atentado en Suecia: Un camión embiste a una multitud
Un avión con decenas de pasajeros se estrella en Irán
PRIMEROS VIDEOS: Un fuerte terremoto sacude México y otros 7 países
"Donald Trump ha dejado de influir sobre la política exterior de EE.UU."
Los cuatro países que apoyan la postura de Trump contra Irán
EE.UU. no declarará la guerra a Corea del Norte: atacaría sin avisar
EE.UU.: Un hombre armado entra una iglesia de Texas y mata a más de veinte personas
Así era Hiroshima antes de ser destruida por la bomba atómica de EE.UU. (Video)
La 'insólita' actividad cotidiana de la reina Isabel II que aterrorizó al rey de Arabia Saudita
El volcán de James Bond alarma a Japón con una potente erupción
Seúl: "La prueba nuclear de Corea del Norte fue 9,8 veces más fuerte que la anterior"
VIDEO: Corea del Norte explica por qué el mundo está al borde de una catástrofe
"Nuevo nivel de peligro": Corea del Norte lanza varios misiles hacia el mar del Japón
VIDEOS: Así comenzó el sangriento tiroteo masivo en pleno concierto en Las Vegas
A %d blogueros les gusta esto: